• Source: Bahasa Melayu Medan

Bahasa Melayu Medan (disebut sebagai cakap Melayu Medan oleh penuturnya) adalah sebuah dialek bahasa Melayu yang digunakan oleh masyarakat Kota Medan yang multietnis, khususnya suku Melayu Deli. Dialek ini merupakan turunan dari bahasa Melayu Deli. Aspek ini didasarkan pada banyaknya kemiripan tata bahasa dan kosakata dengan bahasa Melayu Deli.




Sejarah


Kota Medan adalah kota multietnis dengan 14 suku bangsa yang tercatat mendiami Kota Medan. Kota ini dibangun oleh tokoh dari suku Karo, yakni Guru Patimpus. Namun dalam sejarahnya, bahasa Karo tidak pernah dijadikan bahasa utama di Kota Medan. Kota ini berdiri di wilayah kekuasaan Kesultanan Melayu Deli. Saat ini, penduduk Kota Medan mayoritas adalah suku Jawa. Selain itu, terdapat juga orang Batak yang dikenal dengan misnomernya, yakni orang Medan (meskipun orang Batak tersebut tidak berasal dari Kota Medan, masyarakat awam tetap mengenalnya sebagai orang Medan).
Masing-masing suku bangsa yang tinggal di Kota Medan hingga saat ini tetap mempertahankan bahasa ibu mereka dan masih menggunakannya untuk berkomunikasi diantara mereka saja. Hal itu terjadi karena migrasi berskala besar pada zaman kolonial Belanda. Mereka umumnya berasal dari etnis Jawa, Tionghoa, Pakistan, Tamil, Banjar, Arab, dan Minangkabau.
Bahasa Indonesia yang menjadi bahasa pengantar utama bagi masyarakat heterogen ini kemudian dalam perkembangannya mendapatkan banyak serapan kosakata dari Bahasa-bahasa tersebut yang kemudian digunakan secara umum diantara penduduk Kota Medan dan dikenal sebagai bahasa Melayu Medan.




Contoh penggunaan


Kata "apa" dalam dialek Medan banyak digunakan dengan makna yang beragam. Tentu saja pemaknaannya sangat bergantung kepada konteksnya. Sebagai contoh, pada kalimat:
"Eh, apa! cok ko apakan dulu apanya itu, biar apa sikit. Tapi jangan apa kali, nanti apa pulak dia."
Bisa jadi kasusnya adalah, seorang ibu meminta tolong kepada anaknya yang sudah besar untuk mengurangi level putaran kipas angin yang sedang mengarah kepada adiknya agar tidak membuat adiknya masuk angin.
"Eh, apa! (si ibu lupa nama anaknya yang besar, atau hanya ada anak yang besar itu saja di deket si ibu) cok ko (kamu) apakan (kecilkan) dulu apanya itu (kipas angin – karena kipas angin sedang berputar terlalu kecang), biar apa (berkurang kecepatannya) sikit (sedikit). Tapi jangan apa (kecil) kali, nanti apa (terbangun) pulak dia."
Contoh:
"Apanya kemana ne?"
Bisa jadi situasinya adalah seorang ayah bertanya kepada anggota keluarganya dengan memegang botol saus tanpa tutup, "Apanya kemana ne?"
Contoh:
"Cok apakan dulu apa ini."
Bisa jadi situasinya adalah, seorang ibu meminta tolong kepada anaknya sambil menunjukkan kaleng sarden dan pembuka kalengnya, "Cok apakah dulu apa ini."




Pengucapan


Berikut ini cara pengucapan dalam bahasa Melayu Medan yang terbagi dengan beberapa kondisi berbeda.
Pengucapan beberapa kata berakhiran vokal juga ditambah huruf [k] mati.

beli diucapkan belik
bunyi diucapkan bunyik
cari diucapkan carik
coba diucapkan cobak
mama diucapkan mamak
nasi diucapkan nasik
Huruf [k] dihilangkan di tengah kata tanpa huruf vokal setelahnya.

sukses diucapkan su'ses
bakti diucapkan ba'ti
bakso diucapkan ba'so
takdir diucapkan ta'dir
Kata yang terdapat huruf [a] dan [i] berdekatan, huruf [i]-nya bisa diganti jadi huruf [e], atau [a] dan [i]-nya diubah jadi [e].

baik menjadi baek
balik menjadi balek
naik menjadi naek
kedai menjadi kede
sungai menjadi sunge
cabai menjadi cabe
Kata yang terdapat huruf [a] dan [u] berdekatan bisa dihilangkan atau diganti dengan huruf [o].

bangau menjadi bango
atau menjadi ato
danau menjadi dano
merantau menjadi meranto
hijau menjadi ijo
kau menjadi ko
kerbau menjadi kerbo
mau menjadi mo
kemarau menjadi kemaro




Catatan






Referensi

Kata Kunci Pencarian:

• Bahasa Melayu
• Bahasa Melayu Medan
• Kota Medan
• Suku Melayu Deli
• Bahasa Indonesia
• Suku Melayu
• Varietas bahasa Melayu
• Sumatera Utara
• Sumatra
• Medan Johor, Medan
• Indonesian language
• Malay language
• Melayu Kingdom
• Malays (ethnic group)
• Malay trade and creole languages
• Malayic languages
• Bacan Malay
• Sumatra
• Gocah Pahlawan
• Ribun language