- Source: Dialek Colonia Tovar
Alemán Coloniero adalah dialek bahasa Jerman yang dituturkan di Colonia Tovar, Venezuela.
Karakteristik
Seperti dialek Alemanik lainnya, penutur bahasa ini dengan bahasa Jerman Standar tidak dapat saling memahami. Bahasa ini dituturkan oleh orang Jerman dari wilayah Hutan Hitam Baden selatan yang beremigrasi ke Venezuela pada tahun 1843. Sebagian besar penuturnya juga bisa berbahasa Spanyol, dan bahasa ini juga menyerap beberapa kata dari bahasa tersebut.
Literatur
Blanco Hernández, Marlene: Introducción al analisis gramatical del Aleman de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas 1987.
Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Linguistic study of a German century alemannic dialect spoken in Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, London 1978.
Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. München 1995.
Kanzler, Samuel Briceño: La Colonia Tovar y su gente. Tovar, o. J. (Title in German translation: Die Colonia Tovar und ihre Menschen).
Referensi
Pranala luar
Informationen über Colonia Tovar bei www.venezuelatuya.com
Ethnologue report for Alemán Coloniero
(Jerman) Fotos, Audios and language on SWR.de Diarsipkan 2007-09-26 di Wayback Machine.
(Jerman) Informations on Colonia Tovar bei www.margaritainfo.com Diarsipkan 2012-02-09 di Wayback Machine.
(Jerman) Report on the village of Colonia Tovar. People speak there a special german slang "alemannisch"
(Spanyol) Website of Colonia Tovar
