• Source: Habakuk 3

3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3 (disingkat Hab 3) adalah bagian terakhir dari Kitab 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Kitab yang memuat nubuat yang disampaikan nabi 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk ini termasuk dalam kumpulan kitab nabi-nabi kecil.




Teks


Naskah sumber utama: Masoretik dan Septuaginta.
Pasal ini dibagi atas 19 ayat.
Merupakan doa yang dinaikkan oleh sang nabi kepada Allah karena Ia masih memberikan pengampunan di tengah kemarahan-Nya. Doa ini merupakan sebuah mazmur sang nabi bahwa Allah akan mendatangkan penghukuman bagi bangsa-bangsa terutama Kasdim dan keselamatan bagi Israel. Bagian ini juga menunjukkan ekspresi iman dari sang nabi.




Struktur


3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3:1–19 = Doa nabi 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk




Ayat 1


Doa nabi 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk. Menurut nada ratapan.




Ayat 3


Allah datang dari negeri Teman dan Yang Mahakudus dari pegunungan Paran.
Sela.
Keagungan-Nya menutupi segenap langit, dan bumipun penuh dengan pujian kepada-Nya.




Ayat 13


Engkau berjalan maju untuk menyelamatkan umat-Mu, untuk menyelamatkan orang yang Kauurapi. Engkau meremukkan bagian atas rumah orang-orang fasik dan Kaubuka dasarnya sampai batu yang penghabisan.
Sela




= Ayat 13 bahasa Ibrani

=
Teks Masoret (dari kanan ke kiri):

יצאת לישע עמך לישע את־משיחך מחצת ראש מבית רשע ערות יסוד עד־צואר
סלה׃ פ
Transliterasi Ibrani:

yā-tsā-ṯā lə-yê-sha‘ ‘am-me-ḵā, lə-yê-sha‘ ’eṯ-mə-shî-ḥe-ḵā; mā-khaṣ-tā rōsh mi-bêṯ rā-šā‘, ‘ā-rō-wṯ yə-sō-wḏ ‘aḏ-tsa-wār
selah. (p)
Terjemahan harfiah:

Engkau_maju bersama_"Yesha" (=keselamatan) umat-Mu, bersama_"Yesha" ("keselamatan") sang_"Mesias"-Mu ("orang urapan"-Mu) Engkau_meremukkan "kepala dari rumah orang fasik" (="iblis"), menelanjangi dasar sampai leher.
Sela (p)




= Ayat 13 catatan

=
Kata "menyelamatkan" (kedua-duanya) diterjemahkan dari kata benda bahasa Ibrani ישע yê-sha‘, yang dapat diartikan "keselamatan" atau "keamanan" dan juga merupakan bentuk penulisan lain nama "Yesus". Dengan demikian kata "Yesha et-Mashih" dapat berarti "Yesus Kristus" (= Yesus sang Mesias; Isa Almasih), sehingga ayat ini dapat juga diterjemahkan sebagai:
Engkau maju bersama Yesus, umat-Mu bersama Yesus Kristus, meremukkan kepala dari rumah orang fasik, membongkar dasar sampai ke leher.




Ayat 19


Terjemahan Baru

ALLAH Tuhanku itu kekuatanku: Ia membuat kakiku seperti kaki rusa, Ia membiarkan aku berjejak di bukit-bukitku
(Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi).




= Ayat 19 bahasa Ibrani

=
Teks Masoret (dari kanan ke kiri):

יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי׃
Transliterasi Ibrani:

YHWH a·do·nai khi·li wai·ya·syem rag·lai ka·'ai·ya·lot we·'al ba·mo·tai yad·ri·khe·ni
lam·na·tze·akh bin·gi·no·tai.




= Ayat 19 catatan

=
Bagian kalimat "membuat kakiku seperti kaki rusa" mirip dengan frasa di Mazmur 18:34 (atau 2 Samuel 22:34, meskipun di pasal ini dipakai kata yang bermakna "berjejak" sedangkan di Mazmur 18 (atau 2 Samuel 22) digunakan kata "berdiri" (atau dapat berarti pula "berjalan").
Di bagian paling akhir dari ayat ini (yang merupakan ayat terakhir dari Kitab 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk) diberikan keterangan mengenai alat musik yang dipakai untuk menaikkan mazmur ini, yaitu "neginotai" yang sebenarnya berarti "kecapiku" (kecapi milikku), berasal dari kata "neginath" (bahasa Ibrani: נְגִינַת‎, n'ginot; bentuk jamak, artinya "alat musik petik", "musik" atau "lagu").




Referensi






Lihat pula


Kitab 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk
Naskah Komentari Kitab 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk
Bagian Alkitab yang berkaitan: 2 Samuel 22, Mazmur 4, Mazmur 6, Mazmur 7, Mazmur 18, Mazmur 54, Mazmur 55, Mazmur 67, Mazmur 76.




Pranala luar



(Indonesia) Teks 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3 dari Alkitab SABDA
(Indonesia) Audio 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3
(Indonesia) Referensi silang 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3
(Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3
(Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk 3/info/habakuk" target="_blank">Habakuk 3

Kata Kunci Pencarian:

• Habakuk 3
• Kitab Habakuk
• Habakuk 2
• Sela
• Habakuk 1
• Kitab Syair Pujian
• Naskah Komentari Kitab Habakuk
• Ayub 3
• Padang gurun Paran
• 2 Samuel 22
• Thunderbolt
• Book of Habakkuk
• J. Habakuk Jephson's Statement
• Habakkuk
• Time Passages
• Mary Celeste
• Arthur Conan Doyle
• Leningrad Codex
• 1884 in literature
• Manfred Lewandowski