• Source: Kreol Antilles

Kreol Antilles (juga dikenal sebagai Kreol Antilles Kecil) adalah sebuah kreol berbasis Prancis yang terutama dituturkan di Antilles Kecil. Tata bahasa dan kosakatanya memiliki elemen Prancis, Carib, Inggris, dan bahasa-bahasa asal Afrika.




Contoh teks


Di bawah adalah contoh Prancis Kreol St. Lucia diambil dari sebuah dongeng.

Pwenmyé ki pasé sé Konpè Kochon. I di, "Konpè Lapen, sa ou ka fè la?"

Konpè Lapen di'y, "Dé ti twou yanm ng'a (mwen ka) fouyé bay ich mwen pou mwen bay ich mwen manjé."

Konpè Kochon di, "Mé, Konpè, ou kouyon, wi! Ou vlé di mwen sa kay fè yanm?"

Terjemahan dari teks yang sama:

Yang pertama lulus adalah Konpè Kochon (Tuan Babi). Ia berkata, "Konpè Lapen (Tuan Kelinci), apa yang kau lakukan di sini?"

Konpè Lapen memberitahunya, "Aku sedang menggali beberapa lubang untuk menanam ubi untuk memberi makan anak-anakku."

Konpè Kochon berkata, "Tapi, Konpè, kau sangat bodoh! Kau bilang padaku kau bisa menumbuhkan ubi di sini?"




Referensi






Pranala luar


Antillean Creole Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh list appendix)

Templat:Bahasa diturunkan dari Prancis
Templat:Bahasa dan dialek Gallo-Roman

Kata Kunci Pencarian:

• Kreol Antilles
• Saint Lucia
• Antigua dan Barbuda
• Afro-Karibia
• Westernisasi
• Musik calypso
• Kepulauan ABC
• Martinik
• Guyana
• Amerika (benua)
• French-based creole languages
• Asante people
• List of pidgins, creoles, mixed languages and cants based on Indo-European languages
• List of films shot in Martinique
• List of languages by time of extinction
• Dany Bébel-Gisler