• Source: List of translations of Beowulf

This is a list of translations of Beowulf, one of the best-known Old English heroic epic poems. Beowulf has been translated many times in verse and in prose. By 2020, the Beowulf's Afterlives Bibliographic Database listed some 688 translations and other versions of the poem, from Thorkelin's 1787 transcription of the text, and in at least 38 languages.
The poet John Dryden's categories of translation have influenced how scholars discuss variation between translations and adaptations. In the Preface to Ovid's Epistles (1680) Dryden proposed three different types of translation:

metaphrase [...] or turning an author word for word, and line by line, from one language into another; paraphrase [...] or translation with latitude, where the author is kept in view by the translator so as never to be lost, but his words are not so strictly followed as his sense, and that, too, is admitted to be amplified but not altered; and imitation [...] where the translator – if he has not lost that name – assumes the liberty not only to vary from the words and sense, but to forsake them both as he sees occasion; and taking only some general hints from the original, to run division on the ground-work, as he pleases.
The works listed below may fall into more than one of Dryden's categories, but works that are essentially direct translations are listed here. Versions of other kinds that take more "latitude" are listed at List of adaptations of Beowulf.




Translations



There are hundreds of translations or near-translations of Beowulf, and more are added each year, so a complete list may well be unattainable. Listed here are the major versions discussed by scholars, along with the first versions in different languages.




= English Translations

=




= Other Languages

=




References






Sources


Magennis, Hugh (2011). Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse. D. S. Brewer. ISBN 978-1-84384-394-8.

Kata Kunci Pencarian:

• List of translations of Beowulf
• Translating Beowulf
• List of adaptations of Beowulf
• Beowulf: A Translation and Commentary
• Beowulf
• List of Beowulf characters
• Beowulf (2007 film)
• Beowulf cluster
• List of English translations from medieval sources: B
• List of translations of The Lord of the Rings