Bahasa Jawa Pesisir Utara Timur (Bahasa Jawa: ꦨꦱꦗꦮꦥꦱꦶꦱꦶꦂꦭꦂꦧꦒꦶꦪ꧀ꦮꦺꦠꦤ꧀, translit. Båså Jåwå Pasisir Lor Bagian Wétan) atau Dialek Muria (Bahasa Jawa: ꦨꦱꦗꦮꦩꦸꦫꦶꦪ, translit. Båså Jåwå Muriyå) adalah sebuah dialek Bahasa Jawa yang dituturkan di sekitar wilayah Gunung Muria yang meliputi Kabupaten Jepara, Kudus dan Pati, serta bagian Utara Grobogan. Ciri khas dialek ini adalah penggunaan tengahan u pada kata sifat yang memiliki arti sangat dan untuk Subdialek Pati-Purwodadi, penggunaan akhiran -êm atau -nêm (dengan e pepet) menggantikan akhiran -mu dalam Bahasa Jawa untuk menyatakan kata ganti posesif orang kedua tunggal. Akhiran -êm dipakai jika kata berakhiran huruf konsonan, sementara -nêm dipakai jika kata berakhiran vokal.

Kosakata

Contoh kata yang menggunakan dialek tersebut seperti misalnya kata "kathok" yang berarti celana menjadi "kathok'em" serta "sikil" yang berarti kaki menjadi "sikil'em" pada Subdialek Pati-Purwodadi. Ciri lainnya adalah sering digunakannya partikel “eh”, dengan vokal e diucapkan panjang, partikel "sih" dan partikel "tah" (Jepara), partikel "ré" (Kudus), dan partikel "go" (Pati-Purwodadi) dalam percakapan untuk menggantikan partikel Bahasa Jawa “ta”. Misalnya, “Åjå ngono, eh!/Åjå ngono, sih!/Åjå ngono,tah!/Åjå ngono, ré!/Åjå ngono, go!” (Jangan begitu, dong!), lebih banyak diucapkan daripada “Åjå ngono, ta!” Beberapa kosakata khas dialek Jawa Pesisir Utara Timur yang tidak dipakai dalam dialek Jawa lain, antara lain: lamuk (Jepara-Kudus)/jengklong (Pati-Purwodadi) artinya nyamuk mbledeh artinya telanjang dada wong bento (Pati-Purwodadi) artinya orang gila matoh (Pati-Purwodadi) artinya baik/bagus Mberah (Jepara-Kudus) artinya banyak Mrémoh (Jepara) artinya berjualan Wantah (Jepara Bagian Selatan dan Kudus) artinya air putih Njarak artinya sengaja Kelancor/keblanjur/kejablasen artinya kebablasan kakuati/Kakekane artinya sialan Ngeleh artinya lapar Ora ndandeh (Pati-Purwodadi)/Ra gene-gene (Jepara-Kudus) artinya tidak apa-apa Buwoh arinya menyumbang di pernikahan) Inuk artinya sangat enak Luru artinya mencari Kenthir (Jepara)/Kemenyek artinya kemayu Jeplak/Ndlodhok/Ndlogok artinya asal-asalan Mberuh artinya banyak sekali Sak ipet artinya sedikit sekali) Guedem artinya besar sekali Wuaduh artinya jauh sekali Cuiduk artinya dekat sekali Mblegedhes artinya tidak percaya Ombu artinya lebar sekali Cekra-cekri artinya daun keningkir Ngalong (Pati-Purwodadi)/Mlandhang (Jepara-Kudus) artinya membantu tetangga hajatan Dunak artinya tempat nasi dari bambu Njagong artinya mengobrol bersama Bejijat artinya banyak tingkah Ndipék artinya duluan

Referensi

Pranala luar

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ) Leksikon Bahasa Jawa di Sastra.org Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta Kamus Bahasa Indonesia-Jawa Kamus Bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects