Smoke over Birkenau (bahasa Polandia: Dymy nad Birkenau) adalah buku autobiografi tahun 1945 karya penulis Polandia Seweryna Szmaglewska, yang didasarkan pada pengalamannya sebagai seorang tahanan kamp konsentrasi Auschwitz-Birkenau selama Perang Dunia II. Buku ini merupakan salah satu karya pertama tentang topik ini, dan menjadi sangat berpengaruh dalam membentuk pengetahuan publik tentang topik ini. Berkat nilai-nilai sastra dan faktanya, buku ini dianggap sebagai pencapaian luar biasa dalam sastra kamp.

Terjemahan

Buku ini menerima banyak edisi dalam bahasa Polandia.(hlm.203)  Buku ini diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 1945. Buku ini juga diterjemahkan ke beberapa bahasa lain, termasuk Ceko (1947), Ukraina (1990), Spanyol (2006) dan Jerman (2020). Pada tahun 2009, buku ini memiliki setidaknya 18 edisi dalam bahasa Polandia, dan telah diterjemahkan ke dalam setidaknya 10 bahasa.

Latar belakang

Seweryna Szmaglewska adalah seorang narapidana kamp konsentrasi Auschwitz-Birkenau selama Perang Dunia II pada tahun 1942–1945. Ia mulai mengerjakan buku tersebut tak lama setelah ia dibebaskan, dengan alasan tugasnya kepada sesama narapidana, yang banyak di antaranya tewas di kamp, ​​dan kebutuhan untuk mengedukasi dunia tentang kejahatan Nazi, yang menurutnya akan disembunyikan oleh Jerman, mengingat pengalamannya dengan propaganda Nazi yang kuat sebelum dan selama perang. Buku tersebut selesai pada musim panas tahun 1945 dan diterbitkan pada bulan Desember tahun itu di Polandia oleh Czytelnik Publishing House dan di Amerika Serikat oleh Henry Holt and Company.

Referensi