• Source: Gender neutrality in Portuguese

Gender-neutral language in Portuguese is a recent strand of demands for greater gender equality and social inclusion between men, women and non-binary individuals. It can be divided into inclusive or non-sexist language, and non-binary or neuter language or neolanguage. Inclusive language aims to use existing words to include all genders, while neuter language uses new or modified words to accomplish this.




Context


Most words in Portuguese have one grammatical gender, the masculine or the feminine. The creation of gender-neutral terms and removal of gender markers aims to make non-binary people feel included.




Proposals






= Agreement

=

One of the proposal is using metonymy, periphrasis and circumlocution following agreement, sometimes including the usage of people-first language, whereas the word pessoa (Portuguese: person) has feminine grammatical gender with no natural gender markedness, similar with the usage of no pronouns in English, a form of gender omission. Many nouns and adjectives are referred as "uniforms", which are words that can be used to refer to people of any gender, they are not necessarily neutral but are useful for an inclusive language. This proposal is known as gender-inclusive language or gender-neutral syntax.




= -x and @

=
Gendered suffixes, especially ⟨-o/-a⟩, are replaced with at sign ⟨-@⟩ or ⟨-x⟩ to neutralize words, such as in alun@s (students) and todxs (everyone). These forms are not pronounceable, they are meant to be graphical, being criticized for not being readable by screen readers and seen as potentially ableist. The use of at signs are recorded since 1990s, such as in words "Unid@s" (United).




= Neopronouns

=
Portuguese neopronouns are a gender-neutral approach to pronominal reference to living things, especially humans. They are neopronouns, i.e. a newly developed, intentional innovation of language (as opposed to natural language change).
Depending on the ungendered neopronoun one identifies with (e.g. elu), there are various suggestions. Elo, for example, is recorded since 1970s to describe travestis. See the below table with suggestions for various inflections of some neopronouns:




= Neolanguage

=
Neolanguage (Portuguese: neolinguagem) stands for neologistic desinences, articles, nouns and declensions along with pronouns. A form of neolanguage can be expressed with the words amigues (friends), psicólogue (psychologist), and linde (pretty) for example, using ⟨-e⟩ suffix. Usually, not using the article is recommended, however there are proposals for articles, such as u(s) and ê(s). Neolinguistic terms can be used for groups of multiple genders or non-binary individuals, for example.




Further reading


Schwindt, Luiz (2020). "Sobre gênero neutro em português brasileiro e os limites do sistema linguístico". Revista da ABRALIN. 19 (1): 1–23. doi:10.25189/rabralin.v19i1.1709.
"Guia para uma Linguagem Promotora da Igualdade entre Mulheres e Homens na Administração Pública" (PDF). CIG – Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género. República Portuguesa. 2015.
Língua, gramática, gênero e inclusão (in Portuguese). ABRALIN. 2020.
Souza, Carlos (2015). "MANIFESTO ILE PARA UMA COMUNICAÇÃO RADICALMENTE INCLUSIVA". Diversity Bbox.
Viscardi, Jana (2020). 8 POLÊMICAS SOBRE GÊNERO NEUTRO NA LÍNGUA (in Portuguese).
Caê Almeida, Gioni (2020). "Manual para o uso da linguagem neutra em Língua Portuguesa". Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste).
"Guia de Linguagem Inclusiva para Flexão de Gênero". Superior Electoral Court. 2021.
Auxland, Morrigan (2020). "Para Todes: A Case Study on Portuguese and Gender-Neutrality" (PDF). Journal of Languages, Texts and Society. University of Nottingham.




See also






References

Kata Kunci Pencarian:

• Gender neutrality in Portuguese
• Gender neutrality in languages with grammatical gender
• Gender neutrality in Spanish
• Gender-neutral language
• Personal pronouns in Portuguese
• Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns
• Latinx
• Grammatical gender in Spanish
• List of gender identities
• Gender marking in job titles