• Source: Sansoen Phra Barami

Phleng Sansoen Phra Barami (Thai: เพลงสรรเสริญพระบารมี) adalah lagu kerajaan Thailand. Musiknya berdasarkan sebuah lagu raja, "Aug Sadet Kunnang". Musik lagu ini diciptakan oleh seorang komposer Rusia bernama Pyotr Schurovsky. Liriknya disusun oleh Pangeran Narisaranuvadtivongs, sekitar 1913, dan kemudian direvisi oleh Raja Rama VI. Phleng Phleng Sansasoen Phra Barami adalah lagu kebangsaan Siam sampai 1932, ketika digantikan oleh Phleng Chat. Lagu kerajaan ini dimainkan dalam acara kenegaraan, serta ketika seorang anggota tingkat tinggi dari keluarga kerajaan hadir untuk sebuah acara. Selain itu lagu kerajaan ini juga masih dimainkan sebelum awal setiap film di bioskop, serta sebelum dimulainya babak pertama dalam drama, musikal, konser, dan pertunjukan live yang lain dari musik atau teater di Thailand. Pada awal dan penutupan prgoram siaran televisi dan radio, lagu kerajaan ini juga dimainkan. Sebagai contoh, Saluran 7 Thailand menyiarkan video Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine. lagu kerajaan ini dengan menampilkan gambar-gambar Raja Bhumibol Adulyadej sejak lahir sampai sekarang. Walaupun bukanlah lagu kebangsaan lagi, lagu ini tetap digunakan sebagai lagu kerajaan Thai sampai sekarang.
Pada bulan April 2008, dilaporkan bahwa seorang warga negara Thailand menghadapi tuduhan pidana "Lèse majesté" (penghinaan kepada raja) karena tidak berdiri saat dimainkannya lagu kerajaan ini di sebuah bioskop film di Bangkok.




Lirik






= Lirik asli

=




Terjemahan bahasa Indonesia


Aku, yang tunduk kepada Raja Yang Maha Mulia
Meletakkan hati dan kepala di kakinya,
untuk memberinya penghormatan dan meminta berkah,
dari sang pelindung negara ini,
yang agung, dari Dinasti Chakri,
kepala rakyat Siam,
berada di pangkat paling tinggi,
yang melindungi dan memanduku.
Rakyat semua bahagia dan hidup dalam aman.
Kami berdoa apa saja yang baginda inginkan,
akan dikurniakan oleh takdir,
apa yang diinginkan di dalam hati,
untuk memberi baginda kemewahan,
Kami menyanjungmu, Dihargayu!




Pranala luar



Dengarkan Lagu Kerajaan Thailand
Berbagai rekaman Lagu Kebangsaan dan Lagu Kerajaan Thailand dan lagu kenegaraan lain Diarsipkan 2006-11-03 di Wayback Machine. dari Departemen Hubungan Masyarakat Pemerintah Thai
Video penutup siaran televisi PRD Thailand Channel 11




Referensi

Kata Kunci Pencarian:

• Sansoen Phra Barami
• Phleng Chat Thai
• Siam
• Thailand
• Daftar lagu kebangsaan di dunia
• Kerajaan Rattanakosin
• Sansoen Phra Barami
• Thai National Anthem
• Sansoen Phra Narai
• National symbols of Thailand
• Thailand
• Music of Thailand
• Monarchy of Thailand
• Bulan Loi Luean
• Pyotr Shchurovsky
• Salute