- Source: Targum Yonatan
Targum Yonatan (bahasa Inggris: Targum Jonathan; Ibrani: תרגום יונתן בן עוזיאל), juga disebut sebagai Targum Yonasan, adalah targum resmi timur (Babilonia) mengenai Nevi'im. Namun, awal asal-usulnya adalah di barat (yaitu dari Tanah Israel), dan tradisi Talmud menyebut penulisnya adalah Yonatan ben Uziel, seorang murid dari Hilel, seorang doktor Hukum Taurat di Yerusalem pada zaman Raja Herodes. Keseluruhan gayanya sangat mirip dengan Targum Onkelos, meskipun terkadang tampaknya menggunakan parafrasa lebih longgar. Meskipun Targum Yonatan disusun pada zaman antik (mungkin pada abad ke-2 Masehi) sekarang dikenal hanya dari naskah abad pertengahan, yang mengandung banyak varian tekstual.
Bahasa
Targum Yonatan menggunakan bahasa Aram.
Penggunaan
Dalam zaman Talmud (dan sampai hari ini di komunitas Yahudi Yaman) Targum Yonatan dibacakan sebagai terjemahan ayat-demi-ayat bergantian dengan ayat-ayat haftarah dalam bahasa Ibrani di sinagoge. Dengan demikian, ketika Talmud menyatakan bahwa "seseorang harus menyelesaikan bagian-bagian dari kitab suci bersama dengan masyarakat, membaca kitab suci dua kali dan targum sekali" (Berakhot 8a-b), bagian ini dapat merujuk kepada Targum Yonatan (serta Targum Onkelos untuk Taurat).
Lihat pula
Targum
Targum Onkelos
Targum Pseudo-Yonatan
Taurat
Referensi
Pranala luar
Teks asli
Terjemahan bahasa Inggris dari Targumim di Newsletter for Targumic and Cognate Studies
CAL Modul Studi Targumik Diarsipkan 2014-04-01 di Wayback Machine.
Kata Kunci Pencarian:
- Targum Yonatan
- Targum Yerushalmi
- Targum
- Yonatan (disambiguasi)
- Yonatan ben Uziel
- Sinagoge
- Nevi'im
- Yanes dan Yambres
- Moresyet
- Chokhmah
- Targum Jonathan
- Targum Pseudo-Jonathan
- Kohen
- Tzitzit
- Bat-Kohen
- Amraphel
- Jannes and Jambres
- Jonathan ben Uzziel
- Matrilineality in Judaism
- Bible translations into Aramaic
