• Source: Bahasa Jawa Jombang

    • Bahasa Jawa Jombang atau Dialek Jombang (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦗꦺꦴꦩ꧀ꦧꦁ, translit. Basa Jawa Jombang) disebut juga sebagai Boso Njombangan adalah sebuah dialek bahasa Jawa dalam rumpun dialek Arekan (sedikit beririsan dengan rumpun dialek Mataraman) terutama dibagian barat dan selatan Jombang, dialek Jombang dituturkan di wilayah Kabupaten Jombang dan bagian selatan Lamongan.
    Dialek ini banyak dipengaruh dialek Surabaya yang terkenal egaliter dan blak-blakan. Namun, juga sedikit dipengaruhi dialek Mataraman yang terkenal halus. Oleh sebab itu, dialek Njombangan merupakan peralihan dari dua dialek bahasa Jawa, antara dialek Surabaya dan dialek Mataraman.
    Karena terletak di kawasan yang beririsan, sebagian besar masyarakat Kabupaten Jombang dapat memahami kedua dialek, baik dialek Arekan Surabaya/Jombang dan dialek Mataraman, dengan fasih.


    Kosakata


    Kosakata dialek Jombang mengandung
    89% berasal dari dialek Surabaya dan 10% dari dialek Mataraman, sedangkan sisanya adalah kosakata khas daerah Jombang sendiri. Bahasa Jawa Jombang memiliki kesamaan fonem / pengucapan dengan Bahasa Jawa Surabaya sehingga kedua penutur tidak akan kesulitan memahaminya. Contoh-contoh kosakata Jombang di antaranya sebagai berikut:

    arek = bocah
    cak/cacak = kakak laki-laki
    cekakik = ampas kopi
    dhung/dhong = mengerti/paham
    Wis dhung? = Sudah paham?
    glati = pisau
    ket = sejak/dari
    ket biyen = sejak dulu
    sumer = panas
    awak sumer = badan panas
    nduk = di
    nduk Jombang = di Jombang
    teko = dari
    teko ndi? = dari mana?
    lek = kalau
    pating = makin/semakin
    mene = besok
    pancet = tetap
    gojlok = bercanda
    kate = mau/ingin
    dipacok’i = dijodohin
    jipik = ambil
    ndisor = bawah
    anjok = sampai
    umuk = bohong/omong kosong
    benter = panas
    jek/tas = baru saja
    tas teko = baru saja datang
    ketlisut = tertinggal
    sakjane = meskipun/walaupun
    yo an, jek an, wis an (akhiran)
    glani = segitunya
    anggit = pikir/menurut
    cakut = baru saja
    lesu = lapar
    tepak = bertepatan
    obak = permainan
    tambul = menganggur
    moncol = sombong
    pokro = layak
    jekethek = kebanyakan tingkah
    nda, gok = sapaan untuk teman akrab
    mamulo = oleh karena itu
    dilalah = rupa-rupanya
    anyi-anyi = malu-malu
    rempon = gosip
    carangunu = misal
    dapak = jangankan


    Referensi




    Pranala luar



    Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
    Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
    Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
    Kamus bahasa Indonesia-Jawa
    Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects

Kata Kunci Pencarian: