Varian tekstual dalam Surat 1 Korintus (dan kitab-kitab Perjanjian Baru) muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata"). Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan Varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.

Singkatan

= Naskah-naskah terkemuka

=

Varian tekstual utama

= 1 Korintus 1-8

= 1 Korintus 1:8 ημερα — mayoritas παρουσια — D F G 1 Korintus 2:1 μυστηριον – P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46, א, Α, C, 88, 436, ita,r, syrp, copbo μαρτυριον – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syrh copsa arm eth ευαγγελιον – Theodoret σωτηριον – 489, ℓ 598pt, ℓ 599 1 Korintus 2:4 πειθοις σοφιας λογοις ( kata-kata hikmat yang meyakinkan) – (א λογος) B (Dgr 33 πιθοις) Dc 181 1739 1877 1881 itr1 vgww eth πειθοις σοφιας (hikmat yang meyakinkan) – P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46 Ggr πειθοι σοφιας (hikmat yang meyakinkan) – 35 itf,g πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vgcl syrh copbo πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630 πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131 1 Korintus 2:14 του θεου – P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 11, P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46, א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syrh, cop, arm αγιου – eth tidak dimuat dalam 2 216 255 330 440 451 823 1827 syrp 1 Korintus 3:3 ἔρις — P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 11, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg ἔρεις — A ἔρις διχοστασία — 623, Chrysostom ἔρις καί διχοστασίαι — p46, D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect ἔρις καί ἀρχοστασία — 1962 ἔρεις καί διχοστασίαι — Ga 1 Korintus 3:4 ουκ ανθρωποι — Papirus 46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881; ουχι σαρκικοι — Sinaiticus2, Ψ, and the Byzantine manuscripts read; ουχι ανθρωποι — D F G 629; 1 Korintus 5:5 κυρίου — p46, B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen κυρίου Ἰησοῦ — א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ — D, 1984 Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629 κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ — 048, copbo, eth κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, Origen 1 Korintus 7:5 τη προσευχη (doa) – P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 11, P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth τη νηστεια και τη προσευχη (puasa dan doa) – אc, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrp,h, goth τη προσευχη και νηστεια (doa dan puasa) – 330, 451, John-Damascus 1 Korintus 7:14 αδελφω – P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop ανδρι – אc, Dc, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrh, goth, arm, eth ανδρι τω πιστω – 629 it

= 1 Korintus 9-16

= 1 Korintus 9:20 μη ων αυτος υπο νομον (ia sendiri tidak berada di bawah hukum) — tidak dimuat dalam D2 K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syrp eth geo slav Origenpt Nestorius Theodoret 1 Korintus 10:9 Χριστον – P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46 D G K Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect κυριον – א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127 θεον – A, 81 tidak dimuat dalam 1985 1 Korintus 11:24 υμων — P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm υμων κλωμενον — אc, C3, Db,c, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect υμων θρυπτομενον — Dgr υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, zc, vg (tradetur), cop, eth 1 Korintus 12:9 χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι — A B 33 81 104 436 630 1881 it vg χαρισματα ιαματων εν πνευματι — 1739 χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι — א C3 D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι — P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46 χαρισματα ιαματων — C χαρισματα — Ψ 1 Korintus 14:40 ayat-ayat 14:34-35 ditempatkan setelah ayat 14:40 — D F G 88 1 Korintus 15:3 ὃ καὶ παρέλαβον (Aku menerima) — tidak dimuat dalam b, Ambrosiaster, Irenaeuslat, Tertullian? 1 Korintus 15:15 εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (kalau andaikata benar, bahwa orang mati tidak dibangkitkan.) — tidak dimuat dalam D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiaster, Irenaeus (lat), Tertullian? 1 Korintus 15:47 δευτερος ανθρωπος — א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, copbo eth δευτερος ο κυριος — 630 δευτερος ανθρωπος ο κυριος — אc, A, Dc, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect δευτερος ανθρωπος πνευματικος — P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 46 δευτερος — copsa Cyril 1 Korintus 16:15 οικιαν Στεφανα — p46 א* A B C2 Ψ 075 Byz cop οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου — א 2 D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst copbo οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου — C*vid F G 365 2495 pc vgcl syrh

Lihat pula

Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

Referensi

Pustaka tambahan

Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981. Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227. Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Pranala luar

The Comparative Critical Greek New Testament Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine. Variantes textuais Diarsipkan 2011-01-20 di Wayback Machine. (Portugis) Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland Diarsipkan 2011-06-06 di Wayback Machine. First Epistle to Corinth of the Holy Bible Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)